… Vị giáo sư tim mạch/ Chỉ cho tôi biết/ Đâu dấu chân mèo hoang/ Đâu dấu chân cho sói/ Đâu bóng dáng nai hiền.// Ông như người thợ săn/ Dạn dày kinh nghiệm/ Nói say sưa như trên bục giảng/ Những bệnh lý/ Về trái tim con người.// Đi trong rừng/ Nói về nai hiền, mèo hoang và cho sói/ Bất chợt/ Vị giáo sư gật gù/ Ý tưởng mới đã sinh sôi.
…The professor of heart specialty/ Show to me/ Where is the footprint of wild cat/ Where is the footprint of wolf/ Where is appearing of kind deer// He is like a hunter/ Full of experience/ Talking compassionately as if he is at the lectern/ The diseases/ About the human hearts// Walking in the forest/ Talking about kind deer, wild cat and wolf/ Suddenly/ Professor nodding/ A new idea just born.
BUỔI SÁNG Ở NEW JERSEY
Đêm qua
Tuyết rải hoa quanh nhà
Mặt trời le lói qua những tàn cây
Vắng và lạnh
Bầy chim trốn đâu không biết.
Chỉ có bầy sóc nâu
Ùa ra
Làm sao biết chúng đến từ đâu
Chỉ biết chúng
Đang nô đùa như mở hội.
Như bầy trẻ nhỏ
Những con sóc hồn nhiên
Tinh nghịch
Leo trèo và đuổi nhau
Thế gian này là của chúng.
Ô tô qua đường
Đột nhiên
Giật mình thoảng thốt
Những hòn bi trong veo mắt sóc
Long lanh sắc nắng mặt trời…
MORNING IN NEW JERSEY
Last night
Snow fallen like flower around the house
The sun glimmering through the trees
Secluded and cold
The birds hiding
There are only the brown squirrels
Bursting out
How do we know where are come from
We only know that
They are playing as if the festival
Like the children
The naive squirrels
Những con sóc hồn nhiên
Climbing and chasing
This world is theirs
The cars coming
Suddenly
They are frightening
The crystallized balls in squirrels’ eyes
Glittering the sunlight.
ĐÊM CHICAGO
Những căn nhà chọc trời
Đèn đêm hoa giăng
Đường khuya
Hơi tuyết lạnh.
Vị giáo sư đón tôi
Đi ăn
Nhà hàng tầng thứ 100
Chân rảo bước.
Giật mình
Cảnh sát tuần hành
Nhạc ngựa
Leng… keng…
CHICAGO EVENING
The skysrappers
The night lights like the flowers crossing
Late night roads
Cold air of snow
The professor pick me up
for dinner
The restaurant on the 100th floor
We are walking
Freightening
Police patrolling
The horse shoes sound
Leng… keng…
TRONG RỪNG INDIANA
Ở Indiana
Lội trong rừng tuyết.
Vị giáo sư tim mạch
Chỉ cho tôi biết
Đâu dấu chân mèo hoang
Đâu dấu chân cho sói
Đâu bóng dáng nai hiền.
Ông như người thợ săn
Dạn dày kinh nghiệm
Nói say sưa như trên bục giảng
Những bệnh lý
Về trái tim con người.
Đi trong rừng
Nói về nai hiền, mèo hoang và cho sói
Bất chợt
Vị giáo sư gật gù
Ý tưởng mới đã sinh sôi.
IN THE FOREST OF INDIANA
In Indiana
Walking in the snow in the forest
The professor of heart specialty
Show to me
Where is the footprint of wild cat
Where is the footprint of wolf
Where is appearing of kind deer
He is like a hunter
Full of experience
Talking compassionately as if he is at the lectern
The diseases
About the human hearts
Walking in the forest
Talking about kind deer, wild cat and wolf
Suddenly
Professor nodding
A new idea just born.
NHÀ TRẮNG
Người biểu tình
Đi quanh Nhà Trắng
Chỉ có hai viên cảnh sát
Đứng nhìn.
Tôi lân la
Tay cầm máy ảnh
Muốn chụp chung
Lưu niệm tấm hình.
Viên cảnh sát:
“No! No!
Tôi đang làm nhiệm vụ”
Miệng cười tươi…
Bạn có thể chụp gì tuỳ thích
Nhà Obama
Hay những kẻ biểu tình.
Cũng có thể chụp hình viên cảnh sát
Chỉ có điều không thể đứng chung
Washington ngày âm 9 độ
Tuyết như hoa bay ngập ngừng…
WHITE HOUSE
The protesters
Walking around White House
There are only tow police officers
Looking
I am approaching
Camera in hand
I want to take a picture with them
For a souvenir photo
The police officer
“No! No!
I am working”
Smiling kindly
You can take any picture freely
Obama’s House
Or protesters
Also can take the picture of police officers
But can’t stand together
Washington DC minus 9 degrees
Snowing like flowers flying hesitantly
MAI HUU PHUOC (Vietnam)
English version by TRAN MINH HIEN (The USA)
